STRUCTURAL MODELS OF TRANSLATION OF UZBEK AND ENGLISH MATHEMATICAL TERMS
Ключевые слова:
модели перевода, математическая терминология, узбекско-английский перевод, структурные методы перевода, лингвистическая асимметрия.Аннотация
В статье рассматриваются структурные модели перевода математической терминологии между узбекским и английским языками. Особое внимание уделяется таким методам перевода, как заимствование, калькирование, функциональная эквивалентность и описательный перевод. Обсуждаются сложности, возникающие при переводе математических терминов из-за лингвистической асимметрии и культурных различий. Приводимые примеры показывают эффективные решения, применяемые переводчиками для преодоления этих трудностей, и подчёркивают практическое значение техник перевода в специализированном математическом контексте.
Библиографические ссылки
1. Abdurakhmonov N. Modeling Analytic Forms of Verb in Uzbek as Stage of Morphological Analysis in Machine Translation // Journal of Social Sciences and Humanities Research. – 2017. – Vol. 5, № 3. – P. 89–100. –
2. Abdurakhmonova N. The bases of automatic morphological analysis for machine translation // Izvestiya Kyrgyzskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. – 2016. – № 2 (38). – P. 12–17
3. Abdurakhmonova N., Tuliyev U. Morphological analysis by finite state transducer for Uzbek-English machine translation // Foreign Philology: Language. Literature, Education. – 2018. – № 3. – P. 68–75.
4. Abdurakhmonova N., Urdishev K. Corpus based teaching Uzbek as a foreign language // Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics (J-FLTAL). – 2019. – Vol. 6, № 1. – P. 131–137.
5. Abduraxmonova N. Z. Linguistic support of the program for translating English texts into Uzbek (on the example of simple sentences): Doctor of Philosophy (PhD) dissertation abstract. – Tashkent, 2018. – 42 p.
6. Akmalov A. The founder of Uzbek mathematical terminology // Ma’rifat. – 2007. – Sept. 12. – P. 7.
7. Aripov M., Sharipbay A., Abdurakhmonova N., Razakhova B. Ontology of grammar rules as example of noun of Uzbek and Kazakh languages // Abstracts of the VI International Conference “Modern Problems of Applied Mathematics and Information Technology – Al-Khorezmiy 2018”. – Tashkent, 2018. – P. 37–38.
8. Hakimov H. I. Methods of translating words denoting national values // Foreign Philology. – 2019. – № 2. – P. 38–42.
9. Musaev (Musayev) O. Fundamentals of Translation Theory. – Tashkent: Fan, 2005. – 208 p.
10. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – P. 292
11. Ruzmetova O. A. Study of Mathematical Terms in Bilingual Dictionaries // Journal of Applied Linguistic Studies. – 2022. – Vol. 9, № 1. – P. 90–95.
12. Sharopova R. J. Semantic-structural features and lexicographic interpretation of socio-political terms in the Uzbek language: PhD dissertation. – Karshi: Karshi State University, 2019. – P.176
13. Sobirova G., Artikova Y., Pidaeva Sh., Djumabaeva I. English–Russian–Uzbek Dictionary (for Mathematics Majors). – Tashkent: Uzbekistan National University, 2004. – P. 325
14. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation / transl. J. Sager, M.-J. Hamel. – Amsterdam: John Benjamins, 1995. –P. 358.
15. Kubedinova L., Khusainov A., Suleymanov D., Gilmullin R., Abdurakhmonova N. First Results of the TurkLang-7 Project: Creating Russian-Turkic Parallel Corpora and MT Systems // In: Proceedings of the Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2020) co-located with the 16th International Conference on Computational and Cognitive Linguistics (TEL 2020). – 2020. – P. 90–101.
16. Abdurakhmonova N. Dependency parsing based on Uzbek Corpus // In: Proceedings of the International Conference on Language Technologies for All (LT4All). – Paris: UNESCO Headquarters, 2019. – P. 1–6.
