STRUCTURAL MODELS OF TRANSLATION OF UZBEK AND ENGLISH MATHEMATICAL TERMS
Keywords:
модели перевода, математическая терминология, узбекско-английский перевод, структурные методы перевода, лингвистическая асимметрия.Abstract
This article analyzes structural models used for translating mathematical terminology between Uzbek and English languages. Special attention is given to translation methods such as borrowing, calque, functional equivalence, and descriptive translation. The paper discusses challenges encountered in translating mathematical terms due to linguistic asymmetry and cultural differences. Examples illustrate effective solutions employed by translators to overcome these challenges, highlighting the practical aspects of translation techniques in mathematics-specific contexts.
References
1. Abdurakhmonov N. Modeling Analytic Forms of Verb in Uzbek as Stage of Morphological Analysis in Machine Translation // Journal of Social Sciences and Humanities Research. – 2017. – Vol. 5, № 3. – P. 89–100. –
2. Abdurakhmonova N. The bases of automatic morphological analysis for machine translation // Izvestiya Kyrgyzskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. – 2016. – № 2 (38). – P. 12–17
3. Abdurakhmonova N., Tuliyev U. Morphological analysis by finite state transducer for Uzbek-English machine translation // Foreign Philology: Language. Literature, Education. – 2018. – № 3. – P. 68–75.
4. Abdurakhmonova N., Urdishev K. Corpus based teaching Uzbek as a foreign language // Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics (J-FLTAL). – 2019. – Vol. 6, № 1. – P. 131–137.
5. Abduraxmonova N. Z. Linguistic support of the program for translating English texts into Uzbek (on the example of simple sentences): Doctor of Philosophy (PhD) dissertation abstract. – Tashkent, 2018. – 42 p.
6. Akmalov A. The founder of Uzbek mathematical terminology // Ma’rifat. – 2007. – Sept. 12. – P. 7.
7. Aripov M., Sharipbay A., Abdurakhmonova N., Razakhova B. Ontology of grammar rules as example of noun of Uzbek and Kazakh languages // Abstracts of the VI International Conference “Modern Problems of Applied Mathematics and Information Technology – Al-Khorezmiy 2018”. – Tashkent, 2018. – P. 37–38.
8. Hakimov H. I. Methods of translating words denoting national values // Foreign Philology. – 2019. – № 2. – P. 38–42.
9. Musaev (Musayev) O. Fundamentals of Translation Theory. – Tashkent: Fan, 2005. – 208 p.
10. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – P. 292
11. Ruzmetova O. A. Study of Mathematical Terms in Bilingual Dictionaries // Journal of Applied Linguistic Studies. – 2022. – Vol. 9, № 1. – P. 90–95.
12. Sharopova R. J. Semantic-structural features and lexicographic interpretation of socio-political terms in the Uzbek language: PhD dissertation. – Karshi: Karshi State University, 2019. – P.176
13. Sobirova G., Artikova Y., Pidaeva Sh., Djumabaeva I. English–Russian–Uzbek Dictionary (for Mathematics Majors). – Tashkent: Uzbekistan National University, 2004. – P. 325
14. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation / transl. J. Sager, M.-J. Hamel. – Amsterdam: John Benjamins, 1995. –P. 358.
15. Kubedinova L., Khusainov A., Suleymanov D., Gilmullin R., Abdurakhmonova N. First Results of the TurkLang-7 Project: Creating Russian-Turkic Parallel Corpora and MT Systems // In: Proceedings of the Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2020) co-located with the 16th International Conference on Computational and Cognitive Linguistics (TEL 2020). – 2020. – P. 90–101.
16. Abdurakhmonova N. Dependency parsing based on Uzbek Corpus // In: Proceedings of the International Conference on Language Technologies for All (LT4All). – Paris: UNESCO Headquarters, 2019. – P. 1–6.
