O‘ZBEK TILIDAGI METAFORALARNING INGLIZ TILIGA TARJIMASIDA TARJIMA MUAMMOLARI
Ключевые слова:
метафора, теория перевода, лингвистические проблемы, культурные различия, идиоматическое выражение, эквивалентность, семантическое различие, адаптацияАннотация
В данной статье подробно рассматриваются проблемы, возникающие при переводе метафор с узбекского языка на английский. В частности, обсуждаются лингвистические и культурные различия, лексико-семантические неопределённости, трудности в подборе эквивалентов и неправильная интерпретация идиоматических выражений. Также предлагаются методы решения этих проблем, такие как контекстуальное мышление, адаптация и эквивалентность. Результаты исследования оказывают практическую помощь переводчикам в точной и полной передаче художественного и эмоционального содержания с учётом межкультурных различий.
Библиографические ссылки
1. Abdurakhmonova, N. & Shamieva, N. (2024, November). Creating an English-Uzbek Bilingual Thesaurus of Frequently Used Adjectives in Uzbek Corpus. In 2024 IEEE 3rd International Conference on Problems of Informatics, Electronics and Radio Engineering (PIERE) (pp. 1640-1644). IEEE.
2. Abduraxmonova, N. & Vasliddinova, K. (2024). O‘zbek tili parallel korpusining lingvistik masalalari. Compuer linguistics: problems, solutions, prospects,1(1).
3. Baker, M. (2018). In other word: A coursebook on translation. Routledge.
4. Hakimova. M. (2022). O‘zbek tilida “holat” ma’noli abstrakt nomlar. Uzbekistan: Language and Culture, 2(2)
5. Ismailov, A. S. Shamsiyeva, G. Abdurakhmonova, N., & Navoi, A. (2021). Statistical machine translation proposal for Uzbek to English. Science and Education, 2(12), 212-219
6. Lakoff, G. & Johnson, M. (2008). Metaphors we live by. University of Chicago press.
7. Mirtojiyev M. M. “O‘zbek tili semasiologiyasi” Toshkent (2017).
8. Newmark, P. (1988). A textbook of translation (Vol. 66, pp. 1-312). New York: Prentice hall.
