BADIIY ASARLAR PARALLEL KORPUSI UCHUN SIFAT SO‘Z TURKUMIGA OID FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR BAZASINI YARATISH HAQIDA
Ключевые слова:
параллельный корпус, сегментация, контекстуальный метод, фразеологизмы класса прилагательных, морфологическая разметка.Аннотация
В статье анализируются идиомы английского и узбекского языков с использованием контекстуального метода, теоретически обосновываются их общие и различные стороны. Альтернативные фразеологические единицы в работах сегментировались в Excel. Фразы были морфологически помечены в форме [прилагательное + существительное], [прилагательное + и + прилагательное], [предлог + прилагательное], [прилагательное + предлог + существительное], [как + прилагательное + как + существительное или прилагательное + как + существительное].
Библиографические ссылки
1. Abdurahmonova N. English-uzbek dictionary of phrasal verbs. – Toshkent.: Turon zamin ziyo, 2017.
2. Abdurakhmonova, N. (2016). The bases of automatic morphological analysis for machine translation. Izvestiya Kyrgyzskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta, 2(38), 12-7.
3. Suleymanov, D., Nevzorova, O., Gatiatullin, A., Gilmullin, R., & Khakimov, B. (2013). National corpus of the Tatar language “Tugan Tel”: grammatical annotation and implementation. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 95, 68-74.
4. Abdurakhmonova, N., Tuliyev, U., & Gatiatullin, A. (2021, November). Linguistic functionality of Uzbek Electron Corpus: uzbekcorpus. uz. In 2021 International Conference on Information Science and Communications Technologies (ICISCT) (pp. 1-4). IEEE.
5. Abdurakhmonova, N., Tuliyev, U., & Gatiatullin, A. (2021). Linguistic functionality of Uzbek Electron Corpus: Uzbekcorpus. uz. In International Conference on Information Science and Communications Technologies: Applications, Trends and Opportunities, ICISCT 2021.
6. Agostini, A., Usmanov, T., Khamdamov, U., Abdurakhmonova, N., & Mamasaidov, M. (2021, January). Uzwordnet: A lexical-semantic database for the uzbek language. In Proceedings of the 11th Global Wordnet conference (pp. 8-19).
7. Xolibekova O. K. Ingliz va o‘zbek tillarida zoonim va fitonim komponentli frazeologik birliklarning semantikstruktur, lingvomadaniy tadqiqi. Filol. fan. b. fals. dok. (Phd) diss. avtoref. –Samarqand, – 2023. –131 b.
8. Xolmatova M.I.. Ingliz-o‘zbek tillaridagi sifat komponentli iboralarning lingvokulturologik qiyosiy tahlili. Scientific Journal Impact Factor (SJIF) 2021:5. –723bet.
9. Z.Narmuratov “Ta’lim” va “Ilm” mazmunli frazеmalarning sеmantikstruktur, lingvomadaniy xususiyatlari (Ingliz va o‘zbеk tillari misolida). Filol. fan. dok. (Dsc) diss. avtoref. –Buxоro, 2024. – 246 b.
10. Mark Tver. The Adventure of Tom Sawyer.
11. Mark Tven. Tom Soyerning boshidan kechirganlari. (Ilyos Muslim tarjimasi). – Toshkent.: Yangi asr avlodi, 2014.
