ПРОБЛЕМА РАЗМЕТОК ПРИ ГЕНЕРАЦИИ КОРПУСА АБАЯ

Abstract

В статье дается обзор исследований последнего десятилетия, связанных с разработкой корпусов национальных языков, в том числе – поэтических субкорпусов. На сегодняшний день, как отмечают авторы, эта область корпусной лингвистики разработана недостаточно. В частности, освещены принципы отбора текстов для поэтических корпусов, типы меток в национальных корпусах языков и др. моменты, ключевые для предварительного этапа любого исследования, связанного с созданием и изучением национальных корпусов языков.
К трудностям, с которыми обычно сталкиваются разработчик курсов, авторами отнесены такие явления литературы, как скрытое авторство, коллективное , анонимное, народное авторство, а в отношении именно поэзии – частые нарушения метра, ритма, размера, рифмовки и строфики, что затрудняет машинную обработку поэтических текстов.
Авторы являются разработчиками поэтического корпуса Абая, входящего в казахский национальный языковой корпус. Отсюда интерес к поэзии Абая и к предшественникам, занимавшимся проблемами поэзии Абая, являющегося основателем не только литературной поэзии, но, прежде всего, казахского литературного языка.