O‘ZBEK TILIDAGI ZAMONAVIY TARJIMA TIZIMLARINI YARATISHNING DOLZARB MASALALARI
Keywords:
Machine Translation, Parallel Corpus, Speech Models, NLP, Morphoanalyzer, Syntactic Analyzer, Translation Dictionaries.Abstract
This article examines the significance of machine translation in the modern era and the pressing issues related to developing contemporary translation systems for the Uzbek language. In particular, it addresses challenges in translating synonyms, homonyms, and polysemous words, as well as difficulties in translating scientific and official texts between English and Uzbek. Additionally, the study explores morphological and syntactic issues and the importance of a contextual approach in translation. The article also discusses sentence models essential for machine translation and analyzes existing research in this field. Furthermore, the capabilities and limitations of the "Google Translate" system are evaluated. The primary objective of this research is to investigate the linguistic foundations of machine translation technology based on terminological parallel corpora for translating scientific and official texts (in Uzbek and English) and to resolve issues related to developing modern translation systems for the Uzbek language.
References
1. Aripov, M., Sharipbay, A., Abdurakhmonova, N., Razakhova B.: Ontology of grammar rules as example of noun of Uzbek and Kazakh languages. In: Abstract of the VIInternational Conference “Modern Problems of Applied Mathematics and Information Technology -Al-Khorezmiy 2018”, pp. 37–38, Tashkent, Uzbekistan (2018)
2. Abduraxmonova, N. Z. “Linguistic support of the program for translating English texts into Uzbek (on the example of simple sentences): Doctor of Philosophy (PhD) ildis. aftoref.” (2018).
3. Abdurakhmonova N. The bases of automatic morphological analysis for machine translation. Izvestiya Kyrgyzskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 2016;2 (38):12-7.
4. Abdurakhmonova N, Tuliyev U. Morphological analysis by finite state transducer for Uzbek-English machine translation/Foreign Philology: Language. Literature, Education. 2018(3):68.
5. Abdurakhmonova N. Dependency parsing based on Uzbek Corpus. InProceedings of the International Conference on Language Technologies for All (LT4All) 2019.
6. Philipp Koehn. A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models. Machine Translation: From Real Users to Research 6th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2004. Washington, DC, USA, September/October 2004
7. Jalil, Masita & Ismailov, Alisher & Abd Rahim, Noor Hafhizah & Abdullah, Zailani. (2017). The Development of the Uzbek Stemming Algorithm. Advanced Science Letters. 23. 4171-4174. 10.1166/asl.2017.8332
